Querido papá,
en tu última carta, preguntabas si era mi responsabilidad unirme a esta lucha.
La verdad es
que todos nos volvimos responsables cuando creamos los cylons.
Permitimos que esos robots se convirtieran en nuestros sirvientes,
en nuestros ayudantes de confianza y en nuestros amigos.
Entraron en nuestras vidas,
y pagaron nuestra confianza con una violenta revuelta contra nosotros.
Sé que se debate mucho por qué nos odian.
Pero al final, ¿importa realmente?
Mata al enemigo, o te matarán.
Eso es una realidad.
En una guerra donde la supervivencia de la humanidad pende de un hilo,
depende de cada uno de nosotros cambiar algo.
Ser piloto es la mejor manera que conozco para hacer eso.
Tu hijo afectuoso, William Adama.
Quietos, bastardos tostadores.
Cuidado, listo, tienes un bandido detrás.
Está bien, eso aumenta el desafío.
-¡ Vamos, chico, despréndete! -¡De ninguna manera! ¡Está controlado!
Vamos.
¡Sí!
Demonios. No veo.
No tiene visibilidad. Salga de allí.
Vigila tus espaldas, viene otra vez.
Eso es. Mucho mejor.
¿Está loco, alférez? Regrese a la base.
No puede soportar la exposición a la radiación.
Morirá en menos de 30 segundos.
Veinte segundos y contando.
Se acerca al máximo de exposición a la radiación.
Se me trabó el arma.
Solo le quedan 12 segundos.
AI diablo con eso.
Bien. Terminó el juego.
¿Está loco? No puede disparar...
¡Sí!
¡Afróntalo, idiota!
Vamos. Dime si no es un récord.
Felicitaciones, alférez. Completó el nivel 6.
-¿Buen puntaje de simulación? - No, no.
No es un buen puntaje. Es el máximo puntaje de simulación.
Estoy impresionada.
Gracias. Yo también lo estaría.
Cuidado, Jenna, tenemos uno vivo.
Déjame adivinar, acabas de salir de la Academia,
anhelas pilotear los viper desde niño,
pero ahora te preocupa que la guerra termine
antes de que puedas demostrar que eres un auténtico as.
Felicitaciones. Me entendiste, salvo por lo de la preocupación.
No hago eso.
Qué par que tienes.
-¿Es un pedido? - No.
No te emociones, novato. No eres mi tipo.
¿No? Bien. Es una cita.
-¿Ves? Quieto, chico. - Vaya.
- No te rindes, ¿no, novato? - Gracias.
¿Buscas acción?
La encontrarás con esa preciosidad
¡Maldición!
- Novato, obstruyes el tráfico. - Lo siento.
Es Deke Tornvald.
"El hombre al minuto."
Oíste hablar de él, ¿eh?
¿Si oí hablar de él? Era mi héroe en la academia. ¿A cuántos mató, a 30?
Apresúrate, o no te quedará ninguno, as.
McGavin_
Vuelve justo a tiempo. Prepárese. Reunión en 30 minutos.
-¿Otra patrulla bola de nieve? - Sí.
¿Qué es esto? ¿Carne fresca?
Alférez William Adama, para obligaciones de vuelo.
Si hay una misión, quiero ir.
Bien. Papeles.
Descanse.
No tiene experiencia, alférez.
¿No quiere buscar su Iitera antes?
Señor, me inscribí para matar tostadores, no para dormir.
Indíqueme mi avión, y comenzaré.
Muy bien, alférez,
lo asignaré al Weasel. Está allá.
Es hermoso, señor.
El Viper no, novato. El de atrás.
¿Ese viejo pastillero volador, señor?
Es un raptor, y usted está calificado.
- Señor, debe haber... - Con respeto.
Con respeto, señor, hay un error.
No obtuve las mejores notas para conducir un autobús.
- Soy piloto de viper. - Felicitaciones.
Se lo diré así.
Según las autoridades, la operación Barrido se realizó,
pero alguien olvidó avisarles a los tostadores.
Están derribando muchos de nuestros aviones.
Y ahora necesito conductores de raptor más que pilotos de viper.
Así que prepare su autobús para la acción.
-¿Está claro? - Sí, señor.
Bien.
Puede retirarse.
-¡Maldita sea! - Lo siento mucho.
¡Acabo de limpiar todo esto!
Lo siento. No lo vi. Lo siento.
¡Claro que no lo viste, porque no miraste!
¿Qué haces aquí?
¿Estás en la maldita visita de prensa?
No.
Soy William Adama. Soy el piloto de esta nave, vine a conocerla.
¿Tú?
-¿Tú eres mi nuevo conductor? - Sí.
¿Me enviaron a un novato recién llegado? Genial.
- Supongo que serás mi nuevo copiloto. - No si puedo evitarlo.
Quiero un giroscopio nuevo allí esta vez, o me enojaré.
Estoy en eso, Teniente.
Déjame ayudarte con todo esto.
Déjalo.
Que lo dejes.
¿Fasjovik?
Maldita sea. Si tienes que llamarme, Ilámame Coker.
- Pero no te tomes demasiada confianza. - De acuerdo.
Coker, ¿quién fue tu último piloto?
Estoy limpiando sus restos.
Malditos estúpidos.
Pobre bastardo. ¿Quién diablos se inscribe al tercer periodo de servicio?
Mira, lamento lo de tu amigo.
¡No era mi amigo! Era un idiota.
¡Y valía 10 veces más que tú!
Teniente Fasjovik y alférez Adama, preséntense ante el Comandante.
Llamado a reunión.
Aquí vamos otra vez.
Escucha muy bien y trata de que no nos maten, ¿de acuerdo, novato?
Y mejor que Iimpies. Esto no es uno de tus tractores de granja.
Soy de la Ciudad Cáprica.
Sí, díselo a alguien a quien le importe, Husker.
¿Le ofrecerás un trago al Comandante?
-¿Qué? - EI frasco.
Maldita sea.
Vamos.
- Señor. - Sr. Fasjovik.
Le quedan 47 días a su segundo servicio obligatorio.
-¿Piensa inscribirse otra vez? - No si puedo evitarlo.
Cuesta deshacerse de un oficial experimentado. Es su decisión.
- Limpie la imagen. - Sí, señor.
Alférez William Adama.
De Cáprica, pero con contactos familiares tauron muy interesantes.
¿Los Ha'La'Tha?
Mi familia no tiene nada que ver con esta misión, señor.
Tranquilo. No juzgo por los pecados del padre.
O méritos.
Sus notas en Ia academia no fueron estelares,
pero su instructor de vuelo dice que usted tiene talento natural. Cito:
"Uno de los mejores aspirantes a piloto que yo haya visto.
"Y lamentablemente, él lo sabe".
Es un maldito arrogante, ¿no, alférez?
Sí.
¿Es una afirmación exacta, hijo? ¿Tiene talento natural?
Sé pilotear un avión, señor.
Talento natural, no sé.
-¿Eso es mío, Sr. Sig? - Sí, señor.
Gracias.
Llevamos 10 años en una guerra terrible,
así que ahora manejo así a los malditos arrogantes en mi nave.
Les asigno misiones simples hasta que se calmen.
Sus órdenes.
-¿Hay algo gracioso, Sr. Fasjovik? - No, señor.
Llevarán cargamentos a los astilleros Scorpion.
Regresarán con repuestos.
Un viaje de ida y vuelta de cuatro días.
Asignaría una nave de salto si pudiera,
pero no puedo, así que deberán usar ese pobre raptor.
Sobre todo, deben evitar todo contacto con el enemigo.
Eso incluye naves cylons, SAM, catapultas,
y todo lo que tengan flotando allá afuera.
-¿Entendido? - Sí, señor.
Caballeros, no arruinen esto.
Vamos. ¿Misión simple?
No quería conducir un autobús,
y conduciré un camión de reparto.
Diablos. Lo único mejor sería que lo convirtiera
en un viaje habitual, digamos, durante un mes.
-¿De verdad te vas? - Como un tiro.
¿Y a qué volverás? ¿Adónde?
¿Qué importa? Solo quiero irme lejos de aquí.
¿Perdón, Capitán?
¿Capitán Tornvald? ¿Señor?
Señor, quería decir
que seguí sus antecedentes desde que entró al escuadrón.
Espero ser la mitad del piloto que es usted.
Te contaré un pequeño secreto.
Es una estupidez. Todo eso.
Fue estupendo.
Y luego creo que nos degradará y dirá:
"¿Sabes qué haré? Te enviaré a una misión simple".
Eso es.
Saldremos. Serán dos días de ida, dos días de vuelta.
¿Harás una escala?
Sí, haré una escala. Tienen buen alcohol allá.
No como este vino aguado.
Parece que ustedes dos reservaron un crucero turístico.
Sí, pero dile eso al joven, tonto y entusiasta, que quiere que le disparen.
Sigue llorando como loco.
¿Qué pretendes, Coker?
Nuestro joven descontrolado quiere ganarse una reputación.
¿No estamos aquí por eso?
¿Para matar al enemigo?
Para destruir las malditas máquinas antes de que nos destruyan.
Hurra.
Todos sabemos por qué estamos aquí.
Pero no te apresures tanto, ¿de acuerdo?
Creo que es mi toalla.
¿Ves algo que te guste, novato?
¿Depósito hidráulico?
Lleno. Tapa cerrada.
¿Antena dradis delantera?
Casi.
Bien, Ha'la'tha.
- Mi papá es abogado. -¿Sí?
-¿De la mafia? - Abogado defensor.
¿Qué te importa?
Digo, me parece que podrías haber escapado
de todo este altercado con facilidad.
¿Eso habrías hecho? ¿Habrías escapado de la guerra?
Husker, solo digo que nadie me dio una opción.
-¿Qué diablos es esto? - Tu paquete de ordenanzas, ¿que parece?
Me parece medio liviano.
Veo drones de comunicación, señuelos de misiles, dos archers.
Sí, faltan misiles aire-aire.
El jefe de ordenanza solo les asignó dos.
Habla con él.
Sí, hablaré con él.
Me preocupa más nuestro cargamento. ¿Podemos obtener el peso exacto?
¿Por qué no lo pides tú?
Tiu, ¿es nuestro cargamento?
- Hola. - Hola.
- Ya nos conocimos, ¿verdad? - Ah, sí.
- En la ducha. - En la ducha.
-¿Eres piloto? - Civil. Soy ingeniera en software.
- Yo soy Bill Adama, tu piloto. - Mucho gusto.
Bienvenida a bordo. Como dije, Bill Adama, tu piloto.
Él es mi copiloto y OCE,
- Teniente... - Coker. Coker está bien.
Pareces joven para piloto. ¿Eres bueno?
Eso dicen.
¿Crees todo lo que te dicen?
¿Por qué no arrancamos?
Suponiendo que esta mierda vuele.
Raptor nueve-cero-nueve, puede despegar.
Buenas tardes, soy el Capitán, Bill Adama.
El tiempo de vuelo a Scorpion es de unos dos días,
y esperamos no encontrarnos con absolutamente nada.
Por suerte, tenemos una amplia selección de entretenimientos holobanda
para pasar el tiempo.
Permanezcan sentados con el cinturón de seguridad abrochado,
y gracias una vez más por volar con Wild Weasel Airlines.
- Te gusta, ¿eh? - Hermosa.
Desperdicias tus encantos, los que tengas.
- Conozco a las mujeres así. -¿Sí? ¿Cómo son?
Para ella, somos los ayudantes contratados. Hola.
¿El dradis de la Galáctica llega hasta aquí?
- No. - No.
Bien. Si abres esto, encontrarás nuevas órdenes.
Dame eso.
-¿Qué diablos es esto? - Abrelo y verás.
Esto es del Almirantazgo.
Como ves, especifica nuevas coordenadas
para visitar al crucero pesado Archeron.
No, no. Son dos días en dirección equivocada.
Es el sector 12. AI límite del control de los cylons.
No, es imposible salir vivos de allí.
No. Esto no está bien, imposible.
- Llamaré a la Galáctica. - No.
¿Perdón? - Tenemos orden de no comunicarnos.
Ningún contacto, ni con la Galáctica ni otra nave o puesto de avanzada colonial.
Además, ustedes deben seguir mis órdenes.
Así que comencemos.
Tenemos mucho espacio por recorrer.
-¿Por qué sonríes? -¿Misión simple?
Misión simple, ya veo.
Maldición.
¿Problemas con tu holobanda?
- Sí. - Déjame ver.
¿Sabes...?
¿Sabes arreglarlas?
Trabajé en la empresa que las diseñó.
¿Trabajaste en Graystone Industries?
Trabajé con cylons.
Diseñé la mejora de su chip MCP.
- Es su cerebro. - Su cerebro, lo sé.
Es decir, ayudaste a mejorar las máquinas que nos matan.
LLEGADA AL PUNTO DE RUTA
Oye.
Mejor sube aquí.
Nos acercamos a las coordenadas de encuentro.
¿Husker?
-¿Dradis? - Despejado.
Aquí vamos.
Transponedor colonial. Bien.
Un momento.
Capto muchas firmas.
La Archeron podría tener apoyo.
¿Y dónde diablos están sus transponedores?
- Algo va mal. -Viola el silencio de radio y llama.
Archeron, aquí raptor nueve-cero-nueve. Reciba y responda.
- Prueba otra vez. - Archeron, aquí raptor nueve-cero-nueve.
Reciba y responda.
¡Dioses!
¿Es la Archeron?
¿Recibiste respuesta?
Vuelve allí y siéntate. Abróchate. Ya.
Esto es increíble.
Habrá sido una emboscada.
Nadie habría sobrevivido a esto.
ALERTA DRADIS
Hay tres enemigos. ¡Nos atacan!
Tengo un raider entrante a nuestro estribor.
Veo uno. ¿Dónde están los otros dos?
No lo sé. Apuntando.
FALLA DE AUTOOBJETIVO
El autoobjetivo no responde. ¡No logro fijarlo!
¿Puedes traer los cascos, por favor?
Pasa a manual.
No entiendes. ¡No los enfrentemos!
El enemigo nos atacó, y no podemos dejarlo atrás con esta nave.
Gracias.
Vamos.
Veo uno. Viene el segundo bandido. Justo enfrente.
Lo tenemos. Disparando.
¿Dónde está el tercer raider?
Lo veo, a la derecha.
Fuego.
-¿,Qué sucede? Malditos...
-¿,Qué sucedió? - Todo bien. Estamos bien.
Dos bandidos, sin misiles.
No me gusta ese cálculo.
¿Adónde diablos vas?
No podemos quedarnos a descubierto.
Creí que no podíamos dejarlos atrás.
- No podemos. - Quizá esto los retrase.
¡Se trabó!
- Pasemos al plan B. -¿Hay un plan B?
El fuselaje sigue mayormente intacto,
es muy posible que el motor de salto también.
¿Qué diablos estás diciendo?
Pasemos por el aro. A ver si el tostador puede seguir.
- Uno, dos, tres. - Husker.
- Uno... -¿Estás contando?
No, Husker.
- Uno, dos... -¡No, no lo intentes!
¡No, Husker, no! No lo Iograrás.
¡Es lo que hacemos!
¡Sí!
Nada mal, Husker.
Algo estúpido,
pero nada mal.
Vamos a casa.
Sin discusiones.
-¿Estás bien? - Estoy bien.
Bien.
No te preocupes. Te llevaremos a la Galáctica a salvo.
No podemos volver.
Todavía no.
Perdón. ¿Qué?
Necesito que hagas una llamada simple en esa frecuencia.
Nuestra orden fue traerte hasta aquí, y esa tarea está cumplida.
Tu orden es hacerlo que yo diga mientras yo esté a bordo de esta nave.
Sí.
¿De acuerdo? Sí.
Envía el mensaje.
Claro.
Que todas las naves tostadoras del sector sepan dónde estamos.
Inteligente. Me gusta.
COORDENADAS ENTRANTES 2917, 0204, 0409
¿Qué diablos es eso?
¿Ya tenemos respuesta?
Como si hubieran acampado en la frecuencia, a la espera.
Lo hicieron.
¿Cuál es el mensaje?
Son coordenadas. Y están en espacio cylon.
- Pues vamos hacia allá. - No, no vamos hacia allá.
- Sí. - No, no vamos hacia allá.
- Sí. - Me voy a casa.
- No. Coker... - Si quieren venir conmigo,
-genial. Los llevaré. - Escúchame, ¿sí?
- Los llevaré. Hay comida... - Coker, ¡escúchame!
-¿Qué? - Te quedan dos meses de servicio.
¿De acuerdo? Vendrás con nosotros.
¿Quieres pasar el resto de tu vida en prisión?
Porque así irás a la corte marcial.
¿Crees que puedes hablarme en mi maldita nave?
Coker, ¡soy el piloto de esta nave!
Eres copiloto.
Avísenme cuando estemos cerca.
Empieza a agradarme tanto como tú.
Bien.
¿Ya está?
Las coordenadas están al otro lado de la gran roca.
¿No hay nada en el dradis?
No.
Pero con esta radiación, el dradis no vale nada.
Se podría ocultar una flota de estrellas base.
Mejor ve a despertar a su santidad.
¿Dra Kelly?
¿Becca? Despierta.
¿Ezra?
Eres tú.
Estabas hablando dormida.
-¿Qué dije? - Nada.
Me Ilamaste Ezra.
No tienes que explicar quién es, si no quieres.
-¿Oíste hablar de Ezra Barzel? -Claro que sí.
Un viejo marine, derrotó él solo a una sección cylon entera.
Muchos entraron a la Academia por él.
Es una historia inspiradora.
Era un hombre inspirador.
Y un buen marido.
Espero que hayas dormido bien.
Estamos por averiguar en qué juegos nos metiste esta vez.
CONTACTO DRADIS
Ya casi llegamos.
Contacto dradis. Muchas indicaciones.
Es una flota.
Transponedor colonial. Es de los nuestros.
Eso es.
Muy bien.
Y parece que están enviando un equipo para saludar. Hola, gente.
ALERTA DE ARMAS
Vienen armados.
SALIDA DE ARMAS DETECTADA
Armas bloqueadas.
Raptor no identificado, responder a desafío de contraseña "Grifo".
-¿,Qué diablos...? - No lo sé.
Aquí raptor nueve-cero-nueve, unido a la estrella de combate Galáctica.
No sabemos de ninguna contraseña.
Estamos aquí por una misión especial.
Repito, el desafío es "Grifo".
Tienen cinco segundos para responder, o abriremos fuego.
-¿Cinco segundos? - Cinco...
-¿Nash te dio alguna contraseña? - No. ¿A ti?
- No recibí ninguna. -¿No Ieíste la orden?
-¿Tú Ieíste las órdenes? - Por encima.
- No sé. - Coker, necesitamos esa contraseña.
- Bueno, piensa en algo. - Están enfrentándonos.
- Abrirán fuego. - Somos de la Galáctica.
- No tenemos... - Flecha. La respuesta es flecha.
Afirmativo. Nueve-cero-nueve, sígame hasta el marcador exterior,
luego contacte al oficial de aterrizaje en la frecuencia 134 para instrucciones.
Recibido.
Podrías habernos dicho eso antes de que casi nos Iiquidaran.
Les diré lo que sea necesario.
- Esa es la orden. - Demonios.
¿Ves la estrella de combate? ¿Es la Valkyrie?
- No. - Sí.
- Sí, es la Valkyrie. -No es posible.
Destruyeron la Valkyrie en Canceron Prime.
No, la dieron como destruida. ¿Ves ese crucero pesado?
Es la Loki.
La dieron por perdida. Presuntamente destruida también.
Es una flota de naves fantasma oculta en espacio cylon.
¡Afuera! ¡Afuera!
-¡Afuera! - Estoy bien.
¡Afuera! ¡Muévanse!
Vamos.
-¡Arriba las manos! - De rodillas.
Calma. Calma.
Solo quiero hablar con el comandante de esta nave.
Cállate.
¿Quién eres, cómo hallaste esta flota?
Llévale esto a tu oficial al mando. Esto confirmará mi identidad y mi misión.
No salen precisamente para darnos la bienvenida, ¿no?
Es como el Día Colonial en casa de mi suegra.
Cállate.
¿Eres casado?
¿Llevo un anillo en el dedo?
- Levántala. - Quieta.
La Comandante te espera.
Recógelo.
Bueno,bueno.
Pon al Almirante al teléfono.
Dile que voy a informarlo sobre una misión prioritaria.
Prepara la Osiris para un salto de 12 leguas, y necesitaré 10
nuevos Mark Three para soportar y preparados para inserción atmosférica.
Y destaca un raptor para la Dra. Kelly.
Comandante.
La Comandante en cubierta.
- Alférez William Adama. - Descanse.
Escuadrón Víctor-AIfa-42, Galáctica.
Trajimos a la Dra. Kelly,
y quiero ofrecer nuestra máquina para esta misión.
¿Cuánto hace que vuela?
Es mi primera operación.
Pero mi OCE y yo ya derrotamos a dos SAM cylons y tres raiders.
¿Tres bandidos? ¿En un raptor? ¿Es verdad?
Es verdad.
Gracias, hijo, pero creo que usaremos una de nuestras naves para esto.
Comandante.
Perdón.
Comandante.
Estos hombres me trajeron hasta aquí entera.
Quisiera seguir con ellos, si puede ser.
Como quiera.
Gracias, Comandante.
Que los demás pilotos también sean voluntarios.
¿Oíste eso? ¿Voluntarios?
¿Y qué?
Felicitaciones, Husker. Nos anotaste para un viaje sin retorno.
Vamos a Djerba, una antigua luna de descanso invernal en el sector 12.
Los cylons la tomaron a inicios de la guerra como puesto estratégico.
Está tan dentro de su espacio, que no lo vigilan.
PLANETA HELADO DJERBA
A veces van fuerzas terrestres con apoyos,
pero no estrellas base.
Ya se insertó un equipo de especial marines.
Nuestra misión es llevar a la Dra. Kelly a salvo a los operadores,
irnos de inmediato, y que ellos la lleven el resto del camino.
Quiero todas las viper preparadas a las 1400, salto táctico a las 1500.
A trabajar, caballeros.
Sí, señora.
Demonios.
¿Es mi viejo amigo Jim Kirby,
o mis ojos van me engañan?
Coker. Qué bueno verte.
- Igualmente, amigo. - Qué bueno.
Qué gran sorpresa.
Leí tu nombre en una lista de víctimas cuando la Valkyrie,
supuestamente, fue destruida.
Sí, casi. La nave fue destruida.
Vieron que podían salvarla
y se dio la oportunidad.
Sí, reúnes una flota de naves muertas
y atacas cuando no lo esperan. Bien.
Fue espeluznante.
Nos dieron nuestros certificados de defunción.
¿Estás bromeando?
"Da todo por la guerra", ¿verdad?
Sí: "O nosotros o ellos".
Entonces supongo
que al estar muerto, no pudiste hablar con Janey.
No.
La vi.
Tuve una salida de un par de días en Picon.
¿Y qué me dirás ahora? ¿Volvió a casarse?
No la culpo.
Esta maldita guerra.
No, está sola.
Bueno, ella...
Tiene un hijo.
¿Un hijo? ¿Qué dices?
Tiene un varón.
Tiene su pelo. Su nariz.
Tiene tus ojos.
Espera. ¿qué dices?
¿Tengo un hijo, eso dices?
-¿Tengo un hijo? - Sí.
Anslem. Así se llama.
Es el nombre de mi padre.
Lo sé.
¿En serio, tengo un hijo?
Hijo de...
-¿Tengo un hijo? - Sí.
¡Tengo un hijo!
Habla la Comandante. Treinta minutos para el salto.
Pilotos, a sus aviones. Estaciones de acción, condición uno en la nave.
Gracias.
TTE. JIM KIRBY "SUNSHINE"
Salto.
Salto realizado.
Sin contactos en el dradis.
Acercamiento a ventana de lanzamiento en diez, nueve,
ocho, siete...
¡Contacto en el dradis!
Estrella base con 275 carambola 412, rango 2.000. Vuelo entrante.
¿Ya nos localizaron?
No.
Todavía no despegaron sus raider.
Aun en modo furtivo, su dradis nos detectará pronto,
y sin duda nos verán si atacamos.
Todavía podemos anular.
Habla la Comandante.
Encontramos una estrella base.
Vamos a atacar.
Lanzaremos el raptor junto a los Viper.
El objetivo de la flota viper es alejar el combate del planeta helado Djerba.
Kirby, Elias, acompañen el descenso del raptor.
Es esencial que la Dra. Kelly alcance su objetivo.
El destino de esta guerra depende del éxito de esta misión.
Activen todas las baterías y preparen las armas nucleares.
Nos vieron.
Están lanzando raiders.
Lancen.
Lancen todos los aviones.
534, positivo y fijo. Adelante, lanzamiento.
Propulsor. Positivo y fijo. Adelante, lanzamiento.
Activación de propulsores. Dradis verde. Los veo.
El raptor ya salió.
Abran fuego.
Perdimos dos aviones. No podremos retenerlos mucho más.
Mataron a Duster.
Esos pobres bastardos pierden 10 a 1. No sobrevivirán.
Disparen las armas nucleares.
Desde aquí, la explosión nos afectará.
Hazlo.
¡No, no, no!
Tenemos atmósfera.
Estoy volando a ciegas.
No veo nada.
¡Detectamos una nave! Cuidado.
Tengo dos... No, tres bandidos.
A dos klicks, y se acercan.
¡Un momento! ¡Los veo, a las 7!
Recibido, Kirby. Te seguiré.
Mejor bájanos. Apuesto a que esas cosas no soportan la atmósfera.
Recibido.
¡Las puertas están atascadas!
- Éntranos. Las activaremos manualmente. - Afirmativo.
Estas nubes ocultan muchas cosas. No será fácil.
Ahora se pone humilde.
Trata de bajamos enteros, Husker.
Objetivo a dos klicks.
Entonces haznos entrar.
Las activaré manualmente.
Dame control de las armas nucleares.
Le dispararon al líder del escuadrón.
¡Me dieron!
Lo tienes.
La distancia es 1.500.
Prepárate para el contacto, amigo.
Salió un arma nuclear.
Perdí a la Osiris y la estrella base en el dradis.
Concéntrate.
Los bandidos están encima.
Weasel, separémonos para ponernos tras ellos.
Puedo hacer algo mejor.
Coker, toma el cañón trasero, y trata de pegarle a algo esta vez.
Tú preocúpate por pilotear, yo por disparar.
¡Le di a uno!
¡Estoy bien!
Maldición. Un poco de ayuda, por favor.
¡Están dándonos una paliza!
¡Lo tengo!
A mis 6. ¡No puedo deshacerme de él!
¡Un momento, lo veo!
¡Derribaron a Elias!
¡Me dieron! Nos dieron.
Lo siento, Coker.
Me voy a casa.
Repite, Kirby. No recibí eso.
Me voy a casa.
¡Kirby! Kirby, ¿qué diablos dices?
¡Me quedé sin municiones!
Coke, ¿dónde está?
¡Vaya! ¡A 200 metros y se acerca!
Bien.
¡La última, raider!
Le dieron al sistema hidráulico. ¡No controlo la altitud!
¡Perdimos el motor izquierdo!
¡Busca un lugar blando para aterrizar!
Dispararon al comunicador, la navegación se arruinó.
Creo que si logro reactivar ese motor izquierdo,
podré hacerla despegar.
Imposible, está demasiado dañado.
Saldremos llevando a la Dra. Kelly a su encuentro.
¿AI encuentro? ¿Estás loco?
¿Sabes cuántas personas murieron en esa nave?
-¡Estoy hablándote! -¡Oye!
¿Sabes cuántas personas?
La tripulación de una nave clase Orion es de unas 150 personas,
sin contar a los pilotos.
Bueno, por diversión, contemos a los pilotos,
seguro que también están muertos.
-¡Mira! - Junta tus cosas. Nos vamos.
No, Husker, no iremos a ninguna parte
hasta que yo lo diga.
¿Husker? Estoy cansándome de ese maldito nombre.
- Vamos. - Bueno, ¿sabes? Encaja.
Y estoy cansándome de esta maldita actitud.
Tienes que endurecerte y dejar de llorar como un cobarde.
¿Hace una semana que eres piloto y me llamas cobarde?
¿Quieres volver?
La manera más rápida es encontrando a esos marines.
Puedo localizar la ubicación de su transponedor
utilizando mi rastreador cifrado.
¿De acuerdo?
Tendrán su propio plan de extracción. Podemos sumamos.
No veo alternativa.
Este avión me mantuvo a salvo muchos años, y odio dejarlo así.
Lo sé.
Viene desde allá.
¿How?
Deberían estar aquí.
¿Seguimos recibiendo señal?
-¿Sí? - Sí.
Entonces el transponedor está aquí.
¡Dioses!
Maldición.
¿Qué diablos les sucedió? No son heridas de bala.
Maldición.
Bien.
El transponedor aún transmite. Hallamos al equipo de reconocimiento.
Sí. Los encontramos. Están muertos.
Esta misión es un fracaso. Volveré al raptor.
- No. - Maldición.
Bueno, esto fue muy agradable, pero creo que es hora de irnos de aquí.
¿Algún interesado? Vamos.
¿Becca?
¿Coker?
Estamos aquí.
Becca, ¿dónde estás?
-¡ Becca! -¡Socorro!
¡Coker!
Estamos aquí abajo.
Bill.
¿Estás bien?
¿Está bien?
Bienvenido a la fiesta.
Si a eso lo llamas un rescate, recibes una E de "esfuerzo"
y una F de "fracaso".
- No aprecias nada. -¿Cómo saldremos de aquí?
¿Qué diablos es esto?
Tiene que haber otra salida de aquí.
¿Qué fue eso? ¿Oyeron eso?
¿Qué son todos estos agujeros?
- Hay algo en las paredes. -¿Qué?
¿Qué diablos fue eso?
¿En las paredes? ¿Qué diablos dices?
¿Qué fue eso?
¿Qué diablos fue eso?
Coker, ¿te mordió?
Sí, me mordió.
-¿,Qué es? - No lo sé.
Coker, ¡quieto! ¡No puedo disparar bien!
¡Suéltame!
No puedo disparar bien. ¡Quieto!
¡Sácamelo!
¡Dispárale a esa porquería!
¡Dispárale!
Llegas tarde.
¡Dioses!
¡Vaya g
¿Estamos bien con esto aquí?
No te preocupes, recio, está tan muerto como los de abajo.
Usted debe de ser el capitán Ramírez.
¿Te parece que me llamo Ramírez?
Está liquidado con el resto de los marines.
Soy el único que queda. Toth, sargento técnico, demoliciones.
Empecé a pensar que no llegarían.
Sí, casi no llegamos.
¿Qué diablos son estas cosas?
Los tostadores estuvieron usando este planeta para probar criaturas ciborg.
Mitad máquina, mitad orgánica, muy difíciles de matar.
Salvo que tengas el arma adecuada.
Pero es buena comida.
Allí está.
¿Cuánto llevas aquí?
No querrás saberlo.
No. Gracias. Quizá luego.
Estoy bien por ahora.
Lo siento,
no pude llegar más rápido al ver su señal.
Por cierto, ¿quién tiene esa cosa?
En estos momentos, no necesitamos más compañía.
¿Así encontraron tu unidad?
Los tostadores no los encontraron.
Levantamos campamento aquí.
El Capitán me envió a reconocer el barrio,
y cuando volví...
Los demonios los emboscaron.
Malditas abominaciones.
Toda la guerra es una maldita abominación.
¿No es así, piloto?
¿No es así?
¿No es así, maldito?
-¡Sargento! Por favor. -¿No es así?
Supongo que te informaron de mi misión.
¿Cuánto falta para llegar a mi objetivo?
Bueno, la tormenta está empeorando,
y no querrás estar allá afuera.
Y hay una patrulla tostadora,
y con esto ven mejor que nosotros.
No, lo siento, pero tengo un horario.
No puedo esperar que pase esta tormenta.
Creo que se calmará para la mañana.
Además, tengo un lugar seguro para refugiarnos por la noche.
-¿Quieres llevar eso? - Sí, no, acabamos de comer.
¿Sabes qué? No iré contigo.
Porque nuestra misión era...
¡Oye!
Aplica presión al nervio occipital y a Ia arteria carótida.
Inconsciente en ocho segundos, muerto en 10.
Cinco, seis, siete, ocho.
Como dije, vamos.
Vamos, arriba.
¿Ese es tu lugar seguro? ¿Un maldito refugio de esquí?
Los tostadores lo usaron como depósito tras el ataque inicial.
Luego lo abandonaron.
¿Qué almacenaban?
Repuestos.
En fin, cuatro estrellas y todas las comodidades.
Algunas suites tienen hogar a gas, cariño.
¡Cuidado dónde pisan!
Tengo cositas plantadas por todas partes.
Cuerdas de trampa y minas.
Sígan me.
¿Me parece, o a este tipo le falta un tornillo?
Vamos.
Lindo, ¿eh?
Tengo un generador montado para un mínimo de energía.
No enciendan demasiadas luces, por motivos obvios.
Y si alguien o algo golpea...
Explosiones controladas.
Nos quedan pocas municiones.
¿Alguien quiere dormir? Ahora es la oportunidad.
Yo haré la primera guardia.
¿Estás bien?
Sí.
¿Cómo era?
-¿Mi marido? - Sí.
Se parecía mucho a ti.
Idealista.
Ambicioso.
¿Era experto en informática, como tú?
Era profesor, muchas gracias.
Un historiador que un día se despertó
y decidió que no podía quedarse sentado viendo cómo la historia pasaba.
Nunca quiso ser un héroe, pero lo convirtieron en eso.
Puso la cara en afiches para reclutar. Casi resucitó en el mundo V.
Sí. Lo recuerdo.
Dormiré junto al fuego.
Sí, haré una cama allá.
Lo que no recuerdas, porque nunca lo dijeron,
es que luego un periodista descubrió que fue todo una invención.
Una mentira.
No derrotó a una sección cylon.
A su grupo de búsqueda le dispararon hombres de su propia unidad.
Fuego amigo.
Pero como dijiste, es una guerra, ¿verdad?
Las cosas feas suceden.
"Nosotros o ellos."
"Todo por la guerra."
Todo lo que te dicen para que renuncies a lo que realmente importa.
Por eso esta guerra debe terminar.
En?endo.
Créeme, entiendo.
Lamentarás esto.
Soy...
Soy de Aerilon.
¿De dónde eres?
¿Tienes familia?
El chico está verde, no sobrevivirá.
Muy buen piloto.
Yo tenía una muy buena unidad.
Cincuenta tipos, los más duros.
Quedo yo.
¿Dónde está tu amigo?
No lo sé.
¿No?
Me cansé de la gente.
Sal.
Sal, diablos.
En casa, no podría permitirme nada de esto.
Pensé que sería un crimen que se echara a perder.
¿Puedo?
Adelante.
Un poco de respeto.
No lo Sorbas.
Sí. Es bueno.
Tenías que darle, ¿no?
Tonto, Husker.
Tonto, tonto.
No fue así. Sucedió.
Te aseguro, no sucedió simplemente.
Buen ejemplo, supongo que no te dijo que hacemos aquí.
Sí me dijo.
Más o menos. Ella...
Perdió a su marido. Él era un...
Su marido. ¿Su maldito marido?
Algo tocó las cuerdas de trampa.
Vamos a buscar a tu novia.
No necesitamos que reciba un balazo.
¿Becca?
¿Qué?
Creí que ella esperaría aquí.
Se habrá asustado. La encontraremos.
Iré al ala norte, tú ve al sur.
Calma, Husker, ¿de acuerdo? Mantente al margen.
Muy bien, bastardos. Vengan con papá.
¿Becca?
Ella está bien.
Este casi la mata antes de que yo llegara.
¿Qué es el sonido que hace?
Un grito.
Perdón, ¿qué? ¿Un grito?
Sienten dolor.
Termina con su sufrimiento, entonces.
Está bien.
Esos son todos.
Toth.
Toth no estará bien.
¿Toth?
Ese recio maldito Iiquidó a dos más.
No sobrevivirá.
Tengo su radio.
¿Porqué?
¿Por qué crees?
Enviaré el código de evacuación.
- Nos Iargaremos de aquí. - No. No.
- Loco. ¿Estás loco? - No.
Mira, completamos esta misión,
y luego envía el código que quieras.
Mira, por si no lo notaste, estamos sin marines ni municiones.
- No me entrené para esto. - Lo noté.
Así que tendremos que arreglamos, ¿de acuerdo?
¿Adónde vamos?
Es un despliegue de transmisión automatizado.
Tienes que dejar el arma, Husker.
Déjala.
Coker, ¿qué haces?
¿Quieren morir como héroes ahora?
Puedo hacerlo por ustedes ya mismo.
Ponme a prueba, Husker.
Coker, ¿qué haces?
-¿Por qué haces esto? - No soporto.
Por favor, deja el arma.
Vamos.
Bien, se fue.
Dime qué hacemos aquí, ya mismo.
- No hagas esto. -¡Dime qué hacemos aquí!
Esta guerra no va tan bien como dice el gobierno.
Lo sé.
Este ataque sorpresa es la última oportunidad.
Si falla, fallamos, y fallará
si no me llevan adonde debo ir.
Está diciendo la verdad.
Coker, por favor.
Ahora debemos saberlo.
Dime qué hacemos aquí.
Es un despliegue de transmisión cylon automatizado.
Cuando obtengamos acceso, cargaré un virus.
¿Puedes sacarme el arma del pecho?
Por favor.
Sigue hablando.
Cargaré un virus diseñado para anular sus defensas.
Un virus que estuve llevando aquí.
¿No confiabas en mí para decírmelo antes?
No. Lo siento.
Ahora confío en ti.
Bien.
Entonces estamos comunicándonos.
Cuéntanos el resto.
Que no haya más sorpresas.
Es un despliegue de transmisión cylon automatizado
a unos seis klicks de aquí. Si salimos ahora, llegaremos antes del anochecer.
Tienen instalaciones automatizadas,
no deberíamos encontrarnos con muchos guardias centuriones.
Debemos tener cuidado de no activar los sistemas de defensa internos.
El pasillo central lleva directamente a la sala de control.
Hay que acceder a uno de sus canales de comunicación para cargar el virus.
Un virus diseñado para esparcirse por toda su red
y permanecer latente hasta que lo activemos,
deshabilitando todas sus comunicaciones antes de un ataque.
Despejado.
-¿Qué sucede? - Me pareció ver algo.
Creo que estoy nervioso.
Entramos.
Vamos, Becca, apresúrate con eso. Vamos.
Es un programa grande. Llevará...
- No. - Alto.
Déjala.
Deja el arma, Husker, o te dispararé.
¡Esta perra trabaja para ellos!
-¿,Qué? -¡Es una espía cylon!
No.
¿Cómo diablos paro esto?
¿Una espía? ¿Cómo pudo ser una espía?
Pregúntale por el hotel.
Por el cylon que la paró y la escaneó.
-¿,Qué? - No sé de qué estás hablando.
-¿,Qué hotel? - Ese tostador te dejó sin salida,
luego vio esto y murió.
¿Puedes explicarme eso?
¿Puedes?
- No tengo idea de qué estás hablando. - Coker.
Deja el arma en el suelo y cálmate, ¿de acuerdo?
- Suelta el arma. - Maldición.
No es un virus, es un grabador.
-¿,Qué? -¡Maldición!
Estás dándoles la información sobre las naves fantasma.
¡Maldita perra!
Por eso destruyeron la Archeron. Para que la inteligencia colonial...
¡Coker!
Alto.
Te dispararé si tengo que hacerlo.
¿Qué?
¡No!
Creí que querías terminar esta guerra.
Terminará cuando comprendemos que no podemos ganar.
- Que debemos negociar. -¿Negociar?
Hace 10 años que tratan de eliminarnos.
Alto. Se defendieron.
No.
¡Aprecian la vida más que nosotros!
Viste qué había en ese congelador.
- Basta. -¿Estaban defendiéndose?
¿Estaban apreciando la vida?
Son robots, Becca, ¿de acuerdo?
Eso son.
Sin alma...
¿Estás bien, amigo? Coker, ¿estás bien?
Deja de cargarlo.
Está todo en cylon. No puedo descifrarlo.
Entonces pasa al plan B.
Vamos.
No, no... No está bien.
Se detuvo, pero no sé cuánto se envió.
¡Deja de perder tiempo y sal!
¿Crees que ahora empezará a hacerte caso?
¡Vamos!
Bien.
Esto es suficiente.
Déjame.
¡Que me dejes!
No debería faltar mucho.
Guárdalo.
¿Quién es?
Es Katie.
Mi esposa.
¿Por qué no me dijiste?
A veces...
Extrañas tanto algo...
No entenderías.
Tienes un pésimo gusto con las mujeres.
Pero estás bien, Husker.
¿Coker?
¿Estás viva?
¿Crees que porque eres más inteligente que el resto de tu especie,
te odiamos menos?
Aquí está nuestro joven héroe.
Descanse.
¿Cómo se siente, alférez?
- Listo para salir de aquí. - Así se habla.
Mientras tanto, quisiera que viera su informe de acción.
El Comando hizo unos cambios, y necesitan que los firme.
Creen que fue muy duro consigo mismo.
Señor, este informe dice que la misión fue un éxito total.
- Es mentira. -¿Sí?
Usted lo sabía.
Quería que ella cargara esos datos.
- Cuando los cylons atacaron... - Ya nos habíamos ido.
Atacamos todas las bases tostadoras en cinco sectores, causamos grandes daños.
Por un tiempo, estarán a la defensiva.
¿Y la Osiris?
¿Y toda la gente que murió?
Toda la gente que dio su vida. ¿Verdad?
-¿Lo desaprueba? - Sí.
¿Se siente usado?
Lo siento, pero hay más en juego que su sentido personal de la integridad.
La verdad es que la gente apoya esta guerra con su dinero,
y dejará de hacerlo si dejamos de darle esperanza.
Que tengan sus héroes,
sus victorias intachables, mientras usted y yo hacemos la guerra real.
¿Sí?
Bien.
Estamos formando un equipo de tareas conjunto.
Los mejores pilotos, marines y unidades de infantería para operaciones especiales.
Si quiere ofrecerse,
hay un viper nuevo con su nombre esperando en el hangar.
Bueno, quizá no con su nombre todavía.
Creo que aún debe elegir un apodo.
- Piénselo. - Sí.
¿No tiene una respuesta arrogante?
Te ves horrible.
Mira quién habla.
¿Te vas a casa?
Me quedan seis semanas de servicio, supongo que me quedaré hasta entonces.
Espero no deber volar contigo.
Querido papá, recibí tu última carta.
Tienes razón, los prejuicios son peligrosos, y no solo en tribunales.
Esta guerra resulta diferente de lo que yo esperaba.
Pero quizá mi error fue tener expectativas.
Hay que estar adentro para entenderlo realmente.
Una parte de mí ya la odia,
y otra parte sabe que tendré una vida de soldado.
Pero es la vida que elegí, y ahora esta tripulación es mi familia también.
Porque te diré algo más,
cuando esta guerra termine, y algún día sucederá,
lo que más recordaré no serán las batallas,
sino a los hombres y mujeres que estuvieron conmigo.
Y los extrañaré.
TTE. WILLIAM ADAMA "HUSKER"